故郷の山が見える - 走裕介
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词:木下龍太郎
曲:船村徹
いちど東京へ行くと言いながら
虽然总说要去东京一趟
いつも口だけでひとり野良仕事
却始终只是嘴上说说 独自在田间劳作
老けたおふくろの
好想轻抚年迈母亲
やせたあの肩を
那日渐消瘦的肩膀
さすってあげたい
抚平她岁月的痕迹
峠越えれば俺のふるさと
翻过山岭便能望见
山が見えてくる
我那故乡的山峦
ふるさとの山に向いて
面向故乡的山峰伫立
言うことなし
再无言语赘述
ふるさとの山は
故乡的山啊
ありがたきかな
何等令人眷恋
けんかしたけれど
虽然曾与你争执不休
何故か気があって
却莫名志趣相投
どこへ行くんだと
"到底要去往何方呢"
泣いてくれたやつ
你含泪追问的模样
月の縁側で馬鹿を言いながら
多想在月下回廊胡侃着傻话
ふたりで呑みたい
与你举杯共饮此宵
幼なじみと共に遊んだ
与青梅竹马嬉戏过的
山が見えてくる
山峦渐渐映入眼帘
村を出るときはひとり踏切りで
离乡时独自站在道口
汽車が消えるまで
直至列车消失在天际
背伸びしていた娘
踮脚目送的姑娘
町へ嫁に行き母となったいま
如今远嫁都市成为人母
しあわせだろうか
可曾寻得幸福归宿
恋を失くした遠いあの日の
在痛失所爱的遥远往昔
山が見えてくる
山影又一次浮现眼前
[00:00.00]故郷の山が見える - 走裕介
[00:12.01]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.01]词:木下龍太郎
[00:24.03]曲:船村徹
[00:36.05]いちど東京へ行くと言いながら
[00:48.68]虽然总说要去东京一趟
[00:48.68]いつも口だけでひとり野良仕事
[01:01.32]却始终只是嘴上说说 独自在田间劳作
[01:01.32]老けたおふくろの
[01:07.49]好想轻抚年迈母亲
[01:07.49]やせたあの肩を
[01:13.70]那日渐消瘦的肩膀
[01:13.70]さすってあげたい
[01:20.28]抚平她岁月的痕迹
[01:20.28]峠越えれば俺のふるさと
[01:26.40]翻过山岭便能望见
[01:26.40]山が見えてくる
[01:37.98]我那故乡的山峦
[01:37.98]ふるさとの山に向いて
[01:46.73]面向故乡的山峰伫立
[01:46.73]言うことなし
[01:50.21]再无言语赘述
[01:50.21]ふるさとの山は
[01:56.54]故乡的山啊
[01:56.54]ありがたきかな
[02:09.28]何等令人眷恋
[02:09.28]けんかしたけれど
[02:15.28]虽然曾与你争执不休
[02:15.28]何故か気があって
[02:21.70]却莫名志趣相投
[02:21.70]どこへ行くんだと
[02:27.90]"到底要去往何方呢"
[02:27.90]泣いてくれたやつ
[02:34.33]你含泪追问的模样
[02:34.33]月の縁側で馬鹿を言いながら
[02:46.81]多想在月下回廊胡侃着傻话
[02:46.81]ふたりで呑みたい
[02:53.31]与你举杯共饮此宵
[02:53.31]幼なじみと共に遊んだ
[02:59.55]与青梅竹马嬉戏过的
[02:59.55]山が見えてくる
[03:18.74]山峦渐渐映入眼帘
[03:18.74]村を出るときはひとり踏切りで
[03:31.16]离乡时独自站在道口
[03:31.16]汽車が消えるまで
[03:37.32]直至列车消失在天际
[03:37.32]背伸びしていた娘
[03:43.87]踮脚目送的姑娘
[03:43.87]町へ嫁に行き母となったいま
[03:56.32]如今远嫁都市成为人母
[03:56.32]しあわせだろうか
[04:02.80]可曾寻得幸福归宿
[04:02.80]恋を失くした遠いあの日の
[04:09.03]在痛失所爱的遥远往昔
[04:09.03]山が見えてくる
[04:14.00]山影又一次浮现眼前