夜(よる)を渡(わた)り逝(ゆ)く月(つき)に 潮(しお)は高(たか)く満(み)ちて
在月亮度过夜晚消失的时候,潮水涨了起来
うみねこのなく声(こえ)は 不穏(ふおん)の云(くも)を招(まね)く
大海哭泣的声音,在营造着一种危险的气氛
黄金色(コンジキ)の呪(のろ)いと 遗(のこ)されし言叶(ことば)と
金黄色的咒语和遗されし言叶と
ひめやかな微笑(ほほえ)みは 红(クレナイ)に渗(にじ)む
神秘的微笑渗透着红色
闭(と)ざされた眸(ひとみ)で 何(なに)を求(もと)めてる
闭着的眼睛在寻求什么呢
壊(こわ)れたその欠片(かけら)を 集(あつ)めてみても
即使收集坏了的碎片也没用
触(ふ)れた指(ゆび)を零(こぼ)れる 君(きみ)に届(とど)かない
它也会在你的指尖滑落
饰(かざ)られた虚実(きょじつ) 爱(あい)がなければ视(み)えない
隐藏了虚实,没有爱是无法看到的
舞(ま)い踊(おど)る蝶(ちょう)の翅(はね) 梦(ゆめ)と现(ウツツ)行(ゆ)き交(か)い
舞动着的蝴蝶的翅膀,在梦与现实之间摆动
许(ゆる)しあえる奇迹(きせき)を 愿(ねが)っていても
期待着我们可以相互原谅的奇迹
降(ふ)り止(や)まぬ雨音(あまおと)は 真実(マコト)も嘘(うそ)も隠(かく)す
尚未停止的雨声也隐藏了它的虚实
声(こえ)は风(かぜ)に浚(さら)われ 君(きみ)に届(とど)かない
声音在风中穿梭,却无法传到你的耳朵
开(ひら)かれし宴(うたげ)と 选(えら)ばれし羊(ひつじ)と
欢聚的宴会和选好的羔羊
络(から)み合(あ)う憎(にく)しみが 杯(さかずき)を満(み)たす
相互间的憎恨,装满了杯子
囚(とら)われた世界(せかい)で 何(なに)を探(さが)してる
被困在这个世界里,还在寻找什么
缲(く)り返(かえ)す孤独(こどく) 爱(あい)がなければ消(き)えない
挥之不去的孤独,没有爱就无法消失
寄(よ)せては返(かえ)す 喜(よろこ)び 哀(かな)しみ
寄托到别处又再次返回
暗(くら)い夜半(よわ)の海(うみ)へ 流(なが)そう
让这喜怒哀乐随着夜半的海水漂流而去吧
涙(なみだ)も伤迹(きずあと)も 全(すべ)てが交(ま)じり合(あ)い
泪与伤痕相互交错着
伪(いつわ)りの君(きみ)は 暗(やみ)の中(なか)へ
幻觉中的你站在黑暗中
闭(と)ざされた眸(ひとみ)で 何(なに)を求(もと)めてる
闭着眼睛找着什么
壊(こわ)れたその欠片(かけら)を 集(あつ)めてみても
即使收集坏了的碎片也没用
触(ふ)れた指(ゆび)を零(こぼ)れる 君(きみ)に届(とど)かない
它也会在你的指尖滑落
饰(かざ)られた虚実(きょじつ) 爱(あい)がなければ视(み)えない
隐藏了虚实,没有爱是无法看到的
终わり
[00:00.01]夜(よる)を渡(わた)り逝(ゆ)く月(つき)に 潮(しお)は高(たか)く満(み)ちて
[00:34.74]在月亮度过夜晚消失的时候,潮水涨了起来
[00:34.74]うみねこのなく声(こえ)は 不穏(ふおん)の云(くも)を招(まね)く
[00:37.17]大海哭泣的声音,在营造着一种危险的气氛
[00:37.17]黄金色(コンジキ)の呪(のろ)いと 遗(のこ)されし言叶(ことば)と
[00:41.96]金黄色的咒语和遗されし言叶と
[00:41.96]ひめやかな微笑(ほほえ)みは 红(クレナイ)に渗(にじ)む
[00:46.86]神秘的微笑渗透着红色
[00:46.86]闭(と)ざされた眸(ひとみ)で 何(なに)を求(もと)めてる
[00:54.45]闭着的眼睛在寻求什么呢
[00:54.45]壊(こわ)れたその欠片(かけら)を 集(あつ)めてみても
[01:00.44]即使收集坏了的碎片也没用
[01:00.44]触(ふ)れた指(ゆび)を零(こぼ)れる 君(きみ)に届(とど)かない
[01:07.60]它也会在你的指尖滑落
[01:07.60]饰(かざ)られた虚実(きょじつ) 爱(あい)がなければ视(み)えない
[01:54.38]隐藏了虚实,没有爱是无法看到的
[01:54.38]舞(ま)い踊(おど)る蝶(ちょう)の翅(はね) 梦(ゆめ)と现(ウツツ)行(ゆ)き交(か)い
[02:07.82]舞动着的蝴蝶的翅膀,在梦与现实之间摆动
[02:07.82]许(ゆる)しあえる奇迹(きせき)を 愿(ねが)っていても
[02:09.68]期待着我们可以相互原谅的奇迹
[02:09.68]降(ふ)り止(や)まぬ雨音(あまおと)は 真実(マコト)も嘘(うそ)も隠(かく)す
[02:10.76]尚未停止的雨声也隐藏了它的虚实
[02:10.76]声(こえ)は风(かぜ)に浚(さら)われ 君(きみ)に届(とど)かない
[02:11.04]声音在风中穿梭,却无法传到你的耳朵
[02:11.04]开(ひら)かれし宴(うたげ)と 选(えら)ばれし羊(ひつじ)と
[02:12.06]欢聚的宴会和选好的羔羊
[02:12.06]络(から)み合(あ)う憎(にく)しみが 杯(さかずき)を満(み)たす
[02:13.93]相互间的憎恨,装满了杯子
[02:13.93]囚(とら)われた世界(せかい)で 何(なに)を探(さが)してる
[02:15.69]被困在这个世界里,还在寻找什么
[02:15.69]缲(く)り返(かえ)す孤独(こどく) 爱(あい)がなければ消(き)えない
[02:31.57]挥之不去的孤独,没有爱就无法消失
[02:31.57]寄(よ)せては返(かえ)す 喜(よろこ)び 哀(かな)しみ
[02:44.13]寄托到别处又再次返回
[02:44.13]暗(くら)い夜半(よわ)の海(うみ)へ 流(なが)そう
[02:51.66]让这喜怒哀乐随着夜半的海水漂流而去吧
[02:51.66]涙(なみだ)も伤迹(きずあと)も 全(すべ)てが交(ま)じり合(あ)い
[02:59.32]泪与伤痕相互交错着
[02:59.32]伪(いつわ)りの君(きみ)は 暗(やみ)の中(なか)へ
[03:07.25]幻觉中的你站在黑暗中
[03:07.25]闭(と)ざされた眸(ひとみ)で 何(なに)を求(もと)めてる
[03:34.99]闭着眼睛找着什么
[03:34.99]壊(こわ)れたその欠片(かけら)を 集(あつ)めてみても
[03:40.88]即使收集坏了的碎片也没用
[03:40.88]触(ふ)れた指(ゆび)を零(こぼ)れる 君(きみ)に届(とど)かない
[03:48.62]它也会在你的指尖滑落
[03:48.62]饰(かざ)られた虚実(きょじつ) 爱(あい)がなければ视(み)えない
[03:58.12]隐藏了虚实,没有爱是无法看到的
[03:58.12]终わり