ギルト - flumpool (凡人谱)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词:山村隆太
曲:阪井一生
深いほど切ないのが
越是深沉越是苦涩的
きっと愛なんだろう
那一定就是爱吧
心が揺れる
内心为之动摇
高層ビルに挟まれた
在鳞次栉比的高楼夹缝间
君は儚く優しく笑う
你虚幻却温柔地微笑着
本音を悟られるのが
虽然总在害怕
嫌だったけど
被你看穿真心
君はいつも本音をくれた
你却总是对我坦诚相待
想うほど焦がれるほど
越是思念越是焦灼
好きになるほど
越是深陷爱恋
離れなければいけなくて
就越是不得不选择分离
許されない想いで
若要用不被允许的思念
自分を傷つけるなら
来伤害自己的话
どんな掟も
无论何种戒律
破り捨ててみせる
我都要将其彻底粉碎
大人になって患った
成年后感染的重病
病はいつもよりたちが悪い
总比往常来得更加凶猛
きっとこれは恋じゃないと
若说这绝对不是爱情
あとどれぐらい心塞ぐの?
这颗心还要被堵塞到何时
日陰に身を落とすなら
若你执意藏身阴影
せめて僕の愛の日向で輝いて
至少让我爱的光芒照耀你
きっと孤独も言葉も涙も理由も
无论是孤独话语泪水还是缘由
僕と生きていくためのもんさ
都是为了与你共同生存下去
君は君でしかいられないのならば
若你只能保持自我本色
僕は僕として
那我就以我的方式
今君に誓う
在此刻向你起誓
夢も現実も放り出して
抛却梦想与现实
迎えにいくよ例え
哪怕要前往世界尽头
世界の淵へでも
也要去迎接你
君の未来を奪い去るのは僕で
若夺取你未来的注定是我
背徳であっても構わない
哪怕背负不道德之名也无妨
君は君でしかいられないのならば
若你只能保持自我本色
僕は僕として
那我就以我的方式
どんな罪でも抱え歩いてくだけ
背负所有罪孽前行
[00:00.00]ギルト - flumpool (凡人谱)
[00:07.66]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.66]词:山村隆太
[00:15.32]曲:阪井一生
[00:22.98]深いほど切ないのが
[00:28.50]越是深沉越是苦涩的
[00:28.50]きっと愛なんだろう
[00:31.33]那一定就是爱吧
[00:31.33]心が揺れる
[00:34.34]内心为之动摇
[00:34.34]高層ビルに挟まれた
[00:40.11]在鳞次栉比的高楼夹缝间
[00:40.11]君は儚く優しく笑う
[00:47.13]你虚幻却温柔地微笑着
[00:47.13]本音を悟られるのが
[00:52.61]虽然总在害怕
[00:52.61]嫌だったけど
[00:55.18]被你看穿真心
[00:55.18]君はいつも本音をくれた
[01:00.36]你却总是对我坦诚相待
[01:00.36]想うほど焦がれるほど
[01:05.46]越是思念越是焦灼
[01:05.46]好きになるほど
[01:07.53]越是深陷爱恋
[01:07.53]離れなければいけなくて
[01:12.79]就越是不得不选择分离
[01:12.79]許されない想いで
[01:15.92]若要用不被允许的思念
[01:15.92]自分を傷つけるなら
[01:19.08]来伤害自己的话
[01:19.08]どんな掟も
[01:23.75]无论何种戒律
[01:23.75]破り捨ててみせる
[01:38.13]我都要将其彻底粉碎
[01:38.13]大人になって患った
[01:43.68]成年后感染的重病
[01:43.68]病はいつもよりたちが悪い
[01:49.47]总比往常来得更加凶猛
[01:49.47]きっとこれは恋じゃないと
[01:55.25]若说这绝对不是爱情
[01:55.25]あとどれぐらい心塞ぐの?
[02:02.29]这颗心还要被堵塞到何时
[02:02.29]日陰に身を落とすなら
[02:07.75]若你执意藏身阴影
[02:07.75]せめて僕の愛の日向で輝いて
[02:15.53]至少让我爱的光芒照耀你
[02:15.53]きっと孤独も言葉も涙も理由も
[02:22.59]无论是孤独话语泪水还是缘由
[02:22.59]僕と生きていくためのもんさ
[02:27.75]都是为了与你共同生存下去
[02:27.75]君は君でしかいられないのならば
[02:34.36]若你只能保持自我本色
[02:34.36]僕は僕として
[02:39.04]那我就以我的方式
[02:39.04]今君に誓う
[03:08.79]在此刻向你起誓
[03:08.79]夢も現実も放り出して
[03:14.03]抛却梦想与现实
[03:14.03]迎えにいくよ例え
[03:18.84]哪怕要前往世界尽头
[03:18.84]世界の淵へでも
[03:23.66]也要去迎接你
[03:23.66]君の未来を奪い去るのは僕で
[03:30.66]若夺取你未来的注定是我
[03:30.66]背徳であっても構わない
[03:35.71]哪怕背负不道德之名也无妨
[03:35.71]君は君でしかいられないのならば
[03:42.22]若你只能保持自我本色
[03:42.22]僕は僕として
[03:48.24]那我就以我的方式
[03:48.24]どんな罪でも抱え歩いてくだけ
[03:53.02]背负所有罪孽前行