The Nun's Litany - The Magnetic Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I want to be a Playboys bunny
Id do whatever they asked me to
他们让我做什么我都愿意
Id meet people with lots of money
我要结识那些腰缠万贯的人
And they would love me like I loved you
他们会像我爱你那般宠爱我
I want to be a topless waitress
我想当个性感女招待
I want my mother to shed one tear
想看我母亲为我落一滴泪
Id throw away this old sedate dress
我要扔掉这件端庄旧裙装
Slip into something a tad more sheer
换上若隐若现的薄纱衣裳
I want to be an artists model
我想成为艺术家的模特
An Odalisque Au Naturel
一位天然奥达丽斯克
I should be good at spin the bottle
我本该擅长转瓶游戏
While I've still got something left to sell
趁我尚有余韵可售
I want to be a cobra dancer
我渴望成为眼镜蛇舞者
With little Willie between my thighs
双腿间缠绕着威利小蛇
I may not find a cure for cancer
或许我找不到治愈癌症的良方
But Ill meet plenty of single guys
但能邂逅无数单身汉
I want to be a brothel worker
我想成为青楼女子
I've always been treated like one
我向来被如此对待
If I could be a back-street lurker
若能成为暗巷游魂
Id make more money and have more fun
便能赚更多钱享更多乐
I want to be a dominatrix
我想成为掌控者
Which isnt like me but I can dream
虽非本性 但可幻想
Learn S&M and all those gay tricks
学习那些特殊技巧
And men will pay me to make them scream
让人付费听他们尖叫
I want to be a porno starlet
我想成为银幕艳星
For that Ill wait til Mamas dead
我会等到母亲离世的那天
Ill see my name in lights of scarlet
看我名字闪耀在绯红霓虹中
And get to spend every day in bed
从此终日慵懒卧榻
I want to be a tattooed lady
我想成为纹身女郎
Dedicated as I am to art
将身心献予艺术殿堂
Character's bold complex and shady
用浓墨重彩勾勒晦暗人生
Will write my memoirs across my heart
让回忆化作胸口的刺青诗行
[00:00.00]The Nun's Litany - The Magnetic Fields
[00:09.45]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.45]I want to be a Playboys bunny
[00:14.12]Id do whatever they asked me to
[00:18.74]他们让我做什么我都愿意
[00:18.74]Id meet people with lots of money
[00:23.56]我要结识那些腰缠万贯的人
[00:23.56]And they would love me like I loved you
[00:30.80]他们会像我爱你那般宠爱我
[00:30.80]I want to be a topless waitress
[00:35.09]我想当个性感女招待
[00:35.09]I want my mother to shed one tear
[00:40.11]想看我母亲为我落一滴泪
[00:40.11]Id throw away this old sedate dress
[00:44.69]我要扔掉这件端庄旧裙装
[00:44.69]Slip into something a tad more sheer
[00:50.72]换上若隐若现的薄纱衣裳
[00:50.72]I want to be an artists model
[00:55.30]我想成为艺术家的模特
[00:55.30]An Odalisque Au Naturel
[01:00.06]一位天然奥达丽斯克
[01:00.06]I should be good at spin the bottle
[01:04.77]我本该擅长转瓶游戏
[01:04.77]While I've still got something left to sell
[01:11.96]趁我尚有余韵可售
[01:11.96]I want to be a cobra dancer
[01:16.57]我渴望成为眼镜蛇舞者
[01:16.57]With little Willie between my thighs
[01:21.16]双腿间缠绕着威利小蛇
[01:21.16]I may not find a cure for cancer
[01:25.83]或许我找不到治愈癌症的良方
[01:25.83]But Ill meet plenty of single guys
[01:31.99]但能邂逅无数单身汉
[01:31.99]I want to be a brothel worker
[01:36.52]我想成为青楼女子
[01:36.52]I've always been treated like one
[01:41.34]我向来被如此对待
[01:41.34]If I could be a back-street lurker
[01:45.97]若能成为暗巷游魂
[01:45.97]Id make more money and have more fun
[01:53.14]便能赚更多钱享更多乐
[01:53.14]I want to be a dominatrix
[01:57.74]我想成为掌控者
[01:57.74]Which isnt like me but I can dream
[02:02.43]虽非本性 但可幻想
[02:02.43]Learn S&M and all those gay tricks
[02:07.16]学习那些特殊技巧
[02:07.16]And men will pay me to make them scream
[02:13.18]让人付费听他们尖叫
[02:13.18]I want to be a porno starlet
[02:17.73]我想成为银幕艳星
[02:17.73]For that Ill wait til Mamas dead
[02:22.52]我会等到母亲离世的那天
[02:22.52]Ill see my name in lights of scarlet
[02:27.14]看我名字闪耀在绯红霓虹中
[02:27.14]And get to spend every day in bed
[02:34.41]从此终日慵懒卧榻
[02:34.41]I want to be a tattooed lady
[02:38.96]我想成为纹身女郎
[02:38.96]Dedicated as I am to art
[02:43.29]将身心献予艺术殿堂
[02:43.29]Character's bold complex and shady
[02:48.22]用浓墨重彩勾勒晦暗人生
[02:48.22]Will write my memoirs across my heart
[02:53.02]让回忆化作胸口的刺青诗行