かえり船 - 田端义夫 (たばた よしお)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词:清水みのる
曲:倉若晴生
波の背の背に
在波浪的层层脊背上
ゆられてゆれて
摇曳着 摇摆着
月の潮路の かえり船
月光照耀的归航船 踏上归途
かすむ故国よ小島の沖じゃ
朦胧的故国啊 在那小岛近海处
夢もわびしく よみがえる
连梦境也凄寂地 苏醒重现
捨てた未練が 未練となって
曾舍弃的眷恋 又化作新的牵绊
今も昔の 切なさよ
如今往昔的 苦涩心酸啊
まぶた合わせりゃ
若是轻阖双眼
まぶたににじむ
眼帘便泛起氤氲
霧の波止場の ドラの音
雾中码头的 阵阵鼓声
熱い涙も 故国につけば
炽热的泪水 若洒落故土
うれし涙と 変るだろ
便会化作 欣喜的泪珠吧
かもめ行くなら 男の心
倘若海鸥飞过 请将男儿心意
せめてあの娘に 伝えてよ
至少替我传达 给那位姑娘
[00:00.00]かえり船 - 田端义夫 (たばた よしお)
[00:11.05]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.05]词:清水みのる
[00:22.10]曲:倉若晴生
[00:33.15]波の背の背に
[00:38.86]在波浪的层层脊背上
[00:38.86]ゆられてゆれて
[00:45.80]摇曳着 摇摆着
[00:45.80]月の潮路の かえり船
[00:57.35]月光照耀的归航船 踏上归途
[00:57.35]かすむ故国よ小島の沖じゃ
[01:08.90]朦胧的故国啊 在那小岛近海处
[01:08.90]夢もわびしく よみがえる
[01:31.76]连梦境也凄寂地 苏醒重现
[01:31.76]捨てた未練が 未練となって
[01:45.11]曾舍弃的眷恋 又化作新的牵绊
[01:45.11]今も昔の 切なさよ
[01:56.46]如今往昔的 苦涩心酸啊
[01:56.46]まぶた合わせりゃ
[02:02.03]若是轻阖双眼
[02:02.03]まぶたににじむ
[02:08.24]眼帘便泛起氤氲
[02:08.24]霧の波止場の ドラの音
[02:29.59]雾中码头的 阵阵鼓声
[02:29.59]熱い涙も 故国につけば
[02:42.73]炽热的泪水 若洒落故土
[02:42.73]うれし涙と 変るだろ
[02:54.31]便会化作 欣喜的泪珠吧
[02:54.31]かもめ行くなら 男の心
[03:06.02]倘若海鸥飞过 请将男儿心意
[03:06.02]せめてあの娘に 伝えてよ
[03:11.00]至少替我传达 给那位姑娘