When Phoebus First - Joel Frederiksen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by:John Dowland
When Phoebus first did Daphne love
当福波斯初遇达芙妮倾心
And no means might her favour move
却难获佳人芳心垂青
He crav'd the cause the cause quoth she
追问缘由 她轻启朱唇
Is I have vow'd virginity
因我立誓守贞洁终身
Then in a rage he sware and said
神怒立下残酷誓言
Past fifteen none but one should live a maid
年过十五处子唯存一人
Then in a rage he sware and said
神怒立下残酷誓言
Past fifteen none but one should live a maid
年过十五处子唯存一人
If maidens then shall chance be sped
若少女们未及梳妆便匆匆出嫁
Ere they can scarcely dress their head
请宽恕她们的踌躇与挣扎
Yet pardon them for they be loath
她们实不愿违背誓言
To make good Phoebus break his oath
令太阳神背弃神圣诺言
And better twere a child be born
宁可诞下无辜婴孩
Than that a god
也不愿神明
But gone you be forsworn
背负背誓的罪名
And better twere a child be born
宁可诞下无辜婴孩
Than that a god
也不愿神明
But gone you be forsworn
背负背誓的罪名
[00:00.00]When Phoebus First - Joel Frederiksen
[00:00.50]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.50]Written by:John Dowland
[00:01.00]When Phoebus first did Daphne love
[00:04.63]当福波斯初遇达芙妮倾心
[00:04.63]And no means might her favour move
[00:08.52]却难获佳人芳心垂青
[00:08.52]He crav'd the cause the cause quoth she
[00:12.04]追问缘由 她轻启朱唇
[00:12.04]Is I have vow'd virginity
[00:15.91]因我立誓守贞洁终身
[00:15.91]Then in a rage he sware and said
[00:19.43]神怒立下残酷誓言
[00:19.43]Past fifteen none but one should live a maid
[00:24.14]年过十五处子唯存一人
[00:24.14]Then in a rage he sware and said
[00:27.69]神怒立下残酷誓言
[00:27.69]Past fifteen none but one should live a maid
[01:01.94]年过十五处子唯存一人
[01:01.94]If maidens then shall chance be sped
[01:05.37]若少女们未及梳妆便匆匆出嫁
[01:05.37]Ere they can scarcely dress their head
[01:09.20]请宽恕她们的踌躇与挣扎
[01:09.20]Yet pardon them for they be loath
[01:12.67]她们实不愿违背誓言
[01:12.67]To make good Phoebus break his oath
[01:16.13]令太阳神背弃神圣诺言
[01:16.13]And better twere a child be born
[01:19.90]宁可诞下无辜婴孩
[01:19.90]Than that a god
[01:21.69]也不愿神明
[01:21.69]But gone you be forsworn
[01:24.43]背负背誓的罪名
[01:24.43]And better twere a child be born
[01:27.95]宁可诞下无辜婴孩
[01:27.95]Than that a god
[01:31.15]也不愿神明
[01:31.15]But gone you be forsworn
[01:36.02]背负背誓的罪名